[영문소설] 13 reasons why 번역 공부 (page1~2)

이번 포스팅은 page 1~2에 해당하는 내용입니다.

 

13 reasons why 소설책으로 영어공부하며 모르는 표현을 정리했습니다.

개인적으로 정리한걸로 잘못된 내용이 있을 수 있습니다.

댓글로 알려주시면 저도 공부하는데 도움이 될 것 같습니다.

page 1

How soon do you want it to get there? 얼마나 빨리 이게 도착하면 좋겠어요?	How soon ~ ? 얼마나 빨리
I rub two fingers, hard, over my left eyebrow. 난 내 왼쪽 눈썹 위를 손가락 2개로 강하게 문질렀다.	rub  1.동사 (손손수건 등을 대고) 문지르다[비비다] 2.동사 (두 손 등을) 맞비비다[문지르다]; 맞비벼지다, 맞문질러지다 3.명사 문지르기, 비비기 4.명사 격식 또는 유머 문제, 어려움 eyebrow: 눈썹
The throbbing has become intense. (두통)지끈거림이 더 극심해져갔다.	throb 1.동사 욱신거리다, 지끈거리다 2.동사 (소리가 규칙적으로 강하게) 고동치다, 울리다 (=pulsate) 3.명사 진동, 욱신[지끈]거림 (→heart-throb) intense 1.형용사 극심한, 강렬한 (=extreme) 2.형용사 치열한 3.형용사 열정적인, 진지한 (→intensive)
The same shoebox that sat on my porch less than twenty four hours ago; rewrapped in a brown paper bag, sealed with clear packing tape, exactly as I had received it. 24시간 이내에 현관에 놓여있던 똑같은 구두상자를 갈색 종이가방에 재포장했고 깨끗한 포장테이프로 봉인(테이핑)했다. 정확히 내가 받았던것과 동일하게.	oebox 1.명사 (상점에서 새로 산 신발을 넣어 주는) 구두 상자 2.명사 못마땅함 성냥갑 같은 집(아주 작고 특징 없는 사각형에 주변 집들과 비슷비슷한 집) porch 1.명사 (건물 입구에 지붕이 얹혀 있고 흔히 벽이 둘러진) 현관 wrap 1.동사 (포장지 등으로) 싸다, 포장하다 (→gift-wrap) 2.동사 (보호 등을 하기 위해) 싸다[둘러싸다] (→shrink-wrapped) 3.명사 랩(여성이 장식보온용으로 어깨에 두르는 천) 4.명사 포장지 (→plastic wrap) seal 1.동사 (봉투 등을) 봉[봉인]하다 2.동사 밀봉[밀폐]하다 3.명사 (특정 개인·기관을 나타내는) 직인[도장/인장]        4.명사 (무엇을) 확정해 주는 것, 보증해 주는 표시d=
I mumble. Then I feel disgusted for even noticing it. 난 중얼거렸다. 난 그걸 신경쓰는데 싫증이 났다.	mumble 1.동사 중얼[웅얼]거리(듯 말하)다 (=mutter) 2.명사 중얼[웅얼]거림 feel disgusted for …에 싫증이 나다 notice 1.명사 신경씀, 주목, 알아챔 2.명사 (보통 공공장소에 붙이는) 공고문[안내문] 3.동사 …을 의식하다[(보거나 듣고) 알다] 4.동사 주목하다, 관심을 기울이다

반응형

page 2

then punches a sequence on her keypad. 연속적으로 키보드를 입력했다.	punch 1.동사 주먹으로 치다[때리다] 2.동사 (펀치나 뾰족한 것으로) 구멍을 뚫다[(구멍이 나도록) 찍다] 3.명사 주먹으로 한 대 침, 펀치 4.명사 박진감[력], 호소력 sequence 1.명사 (일련의) 연속적인 사건들[행동들/숫자들 등] 2.명사 (사건행동 등의) 순서[차례] 3.동사 전문 용어 차례로 배열하다 4.동사 생물 (유전자분자의) 배열 순서를 밝히다
I set my cup of gas station coffee on the counter. 난 주유소 커피를 카운터에 놓았다.	set 1.동사 (특정한 장소위치에) 놓다 2.동사 (특정한 상태에 있게어떤 일이 일어나게) 하다 3.명사 세트, (두 개 이상의 물건으로 된) 한 조(組)[질] (→tea set) 4.명사 (게임 등에 쓰이는 물건들을 함께 모은) 세트 5.형용사 위치한, 자리한 6.형용사 계획된, 정해진 (→set book)
I pull a few bills from my wallet. 난 지폐 몇장을 지갑에서 뺏다.	pull 1.동사 끌다, 당기다, 끌어[잡아]당기다 2.동사 (없애거나 치우기 위해) 뽑다[빼다/잡아당기다] 3.명사 끌기, 끌어[잡아]당기기 4.명사 끌어당기는 힘, 견인력
I don't think the coffee's kicked in yet. 아직 커피 효과가 발생하지 않은 것 같네요.	kick in 1.효과가 나타나기 시작하다 2.(자기 몫의 돈·도움을) 내다[주다]
then rub the sleep from my eyes.	rub the sleep from one's eyes: 잠을 내쫓다.
The coffee's lukewarm when I take a sip, making it harder to gulp down. 커피를 한 모금 마셨을때의 미지근함이 한 입에 꿀꺽 삼키는걸 더 어렵게 만들었다.	lukewarm 1.형용사 미지근한 (=tepid) 2.형용사 미적지근한, 미온적인 sip 1.동사 (음료를) 홀짝이다[거리다], 조금씩 마시다 2.명사 (아주 적은 양의) 한 모금 glup down 한 입에 꿀꺽 집어삼키다
Maybe it's best to get through the day half asleep. 아마 비몽사몽한 상태로 하루를 버티는게 최선일 것이다.	get through the day 하루를 버티다. half asleep 비몽사몽간에
Though she doesn't deserve it. 그녀가 못받을걸 같기는 하다.	though 1.접속사 (비록) …이긴 하지만[…인데도/…일지라도] (=although) 2.접속사 (앞에 말한 내용의 어조를 누그러뜨리기 위해 덧붙여) 그래도[하지만] …이기는 하다 3.부사 (문장 끝에 와서) 그렇지만[하지만]
she'll find a package on her doorstep. 그녀는 소포를 문앞 계단에서 발견할 것이다.	doorstep 1.명사 문간(의 계단) 2.명사 英 비격식 (보통 샌드위치용으로 쓰는) 두툼하게 썬 식빵 3.동사 英 (기자가 취재를 위해 반기지 않는데도) 집으로 찾아 가다
was it intentional? 고의인가?	intentional 형용사 의도적인, 고의로 한 (=deliberate, intended), (↔unintentional)
Maybe form a secret admirer? 아마 날 좋아하는 비밀 남자애로부터?	admirer 1.명사 (유명한 사람·물건을) 찬미하는 사람, 팬 2.명사 (여자를) 흠모하는 남자