[영문소설] 13 reasons why 번역 공부 (page3~4)

 

이번 포스팅은 page 3~4에 해당하는 내용입니다.

 

13 reasons why 소설책으로 영어공부하며 모르는 표현을 정리했습니다.

개인적으로 정리한걸로 잘못된 내용이 있을 수 있습니다.

댓글로 알려주시면 저도 공부하는데 도움이 될 것 같습니다.

page 3

I watch her tear the slip across the serrated platic and drop it into a wastebasket. 난 그녀가 전표를 찢고 쓰레기통에 버리는걸 톱니모양의 플라스틱을 사이를 가로질러 봤다.	tear 1.동사 찢다, 뜯다; 찢어[뜯어]지다 (=rip) 2.동사 구멍을 뚫다[내다] (=rip) 3.명사 찢어진 데[곳], 구멍 slip : 전표 serrate: 톱니모양의
tuck them in their underwear drawers?	tuck in : ~잘 덮어주다
pin them up on corkboards?	pin up : 핀으로 고정하다.
I almost ask for my receipt back. 난 나의 영수증을 돌려달라고 할뻔 했다.	almost : ~할뻔하다.  거의
my head is still pounding. 나의 머리는 여전히 지끈거리고 있었다.	pounding 1.명사 쿵쿵 두드리는 소리, (가슴이) 쿵쾅거리는 소리[쿵쾅거림], (머리가) 지끈거림 2.명사 (부서지거나 손상이 가도록) 심하게 두드림[공격함] (=battering)
every swallow tastes sour. 모든 삼키는것의 맛에서 신맛이 났다.	swallow 1.동사 (음식 등을) 삼키다[(목구멍으로) 넘기다] 2.동사 (특히 초조해서) 마른침을 삼키다 3.명사 제비 4.명사 (음식 등을) 삼키기[(목구멍으로) 넘기기]; 한 모금, 한 입(목구멍으로 한 번에 넘길 수 있을 만큼의 양)
I want to collapse. 나는 정신을 잃고 쓰러지고 싶었따.	collapse 1.동사 붕괴되다, 무너지다 (=give way) 2.동사 (보통 의식을 잃고) 쓰러지다 3.명사 (제도사업 등의 갑작스런) 실패[붕괴] 4.명사 (건물의) 붕괴
It cuts through the front lawn and into the main building. 이것은 앞에 잔디밭을 가로질러 메인빌딩에 이른다.	cut through 가로 지르다. lawn 1.명사 잔디밭, (경기용) 잔디 구장 2.명사 론(고운 면이나 아마사로 된 천)